AITI
Marche
Homepage
Affiancamento
praticanti e interpreti
Ammissioni
Cerca
traduttore /
interprete
Eventi
già svolti
Rassegna
stampa
AITI
Nazionale
Homepage
Statuto
Regolamento
Nazionale
Codice
deontologico
|
| |
|
"Vademecum
di Revisione"
Seminario riservato ai soli
soci AITI.
Le iscrizioni sono
già aperte e si chiuderanno il 6 Aprile 2009.
Ancona -
18 aprile 2009
Sala Audiovisivi, Via Bernabei 30
Ore 10,00
- 19,00
Docente:
Andrea di
Gregorio
Laureato in Filosofia
alla
Scuola Normale Superiore di Pisa.
Dal 1986 si occupa di scrittura come copywriter pubblicitario, editor,
traduttore, scrittore e formatore.
Traduttore letterario dall’inglese e dal greco moderno. Traduttore
tecnico dal greco moderno, scrittore.
Organizza e tiene corsi di scrittura creativa, business
writing, traduzione e redazione per web presso aziende ed enti, in
Italia e in Svizzera.
Nel 2000 ha
fondato il sito www.scuoladiscrittura.com
Membro
dell’Associazione Alunni della Scuola Normale Superiore,
dell’Associazione Internazionale di Studi Neogreci, dell’Associazione
Italiana Traduttori e Interpreti.
|
Programma
del corso
Il
corso si propone di
fornire ai traduttori uno strumento pratico, ma teoricamente
fondato,
per procedere alla revisione dei propri testi e per rivedere i testi
altrui.
Quali
sono gli
elementi da considerare in una revisione? Quali sono gli elementi
obiettivi, e quali quelli più soggettivi?
Come
deve comportarsi
il revisore nei confronti delle scelte del traduttore? Quali
sono i
criteri che deve adottare per non lasciarsi influenzare troppo dai suoi
gusti o dalle sue abitudini soggettive, ma allo stesso teIlmpo per
puntare alla produzione di un testo elegante e composto secondo
l’idiomaticità dell’italiano?
Come
comportarsi nei
confronti delle consuetudini tipografiche o redazionali?
Come
mediare tra usi
tra di loro discordanti?
Come
scegliere tra
efficacia e precisione, tra fluidità e adesione al testo fonte?
Come,
quando e
perché prendere le distanze dal testo fonte?
Come
comportarsi nel
caso in cui il committente proponga soluzioni che non riteniamo
corrette o percorribili?
E
quando ci
confrontiamo con usi regionali, settoriali oppure con errori
consolidati? Quale strada scegliere?
Parleremo
di questi e
di molti altri argomenti – proponendo un gran numero di esempi –
e
cercando di enucleare un insieme di soluzioni pratiche
ai problemi noti, e di elaborare un metodo di approccio che ci
permetta
di muoverci con cognizione anche di fronte a problemi nuovi o
inusitati.
|
Quota di iscrizione: 120,00 EUR (soci ordinari) – 100,00 EUR (soci praticanti)
La quota d'iscrizione comprende il pranzo e il materiale didattico
La partecipazione a tale seminario dà diritto all'acquisizione di 10 punti-credito.
Il modulo
di iscrizione contiene tutte le informazioni necessarie, comprese
informazioni su come arrivare alla sede dell'evento e l'indicazione di
hotel per un eventuale pernottamento.
|
AITI
è un'associazione di professionisti e
non
un'agenzia di lavoro.
I
curricula inviati saranno cestinati. Coloro che fossero interessati a
diventare
soci sono pregati di seguire le indicazioni fornite sul sito alla voce
"Ammissioni"
AITI
- Sezione Marche - Strada della Madonnetta 60 - 60131 Ancona - (AN)
Tel.+39 071 2801821 - Fax +39 071 2509909
|
|
